Webローカリゼーション プロセス
― 外資系企業の方が中国オフィスのホームページを構築する場合

当社には、ウェブサイト翻訳とローカリゼーションに 関する独自のノウハウがあります。これは、ウェブ・デザイン、オーサリング、インターネット・マーケティング、検索エンジン登録・プロモーション、ウェブ スクリプト、ウェブ用テキストインターナショナリゼーション・ローカリゼーションの各分野での専?yｨ｢ng)蜑ﾆチームによ?zhｨｨn)ﾁて蓄積されたものです。当社では、ウェブサイトの?hｨ､o)|訳・ローカライズを行う際、独自のオンラインワークエリアにて作業を進めています。お客様への完成物の納品は、各ページ構造およ?zhｨｨn)ﾑ関連付けが完全に機能することを確認の後、お客様のFTPサーバーへ直接アップロード致します。

フェーズ１ （Webローカリゼーションのコンセプトの把握）
クライアント様から十分な(cｨｨ)ヒアリングを行い、ローカライズするWebサイトの?hｨ､o)ﾚ的を明確にします。
特に重要な(cｨｨ)要求事項があればこの段階で明確にします。
ローカリゼーションの対象、Webサイトの構成およ?zhｨｨn)ﾑナビ(jiｨ､)ゲーションな(cｨｨ)どもを検討します。

フェーズ２ （Webローカリゼーションプランのご提(cｨ｣i)案）
クライアント様のご予算やご要望に沿って、ローカリゼーションの対象、Webサイトの構成、ナビ(jiｨ､)ゲーションおよ?zhｨｨn)ﾑ納品までのスケジュールを決定します。
プロトタイプを作成してサイト全体の使い勝手な(cｨｨ)どもご提(cｨ｣i)案します。

フェーズ３ （Webローカリゼーションの実施とソリューションの評価）
実際にローカリゼーション作業を開始します。
その後、実際に各ページの作成を行います。
プロビ(jiｨ､)デンス内で十分な(cｨｨ)テストを行った後、クライアント様にソリューションを評価していただきます。
コンセプトのず?jｨｬng)黷?cｨｨ)どがあれば修整していきます。
必要に応じてフェーズ３を繰り返します。

フェーズ４ （Webの公開）
Webを実際に公開します。
必要であれば、アクセス解析やキーワード解析を行い、さらにアクセス数の多いWebサイトへとブラッシュアップ（SEO対策の実施）していきます。

フェーズ５ （保守、管理、運用）
日(dｨ｡n)々更新、追加される情報をローカライズしたWebサイトにアップデートしていきます。
ローカライズしたコンテンツだけでな(cｨｨ)く、必要であれば日(dｨ｡n)本独自のコンテンツの作成な(cｨｨ)ども行います。

Webローカリゼーション例
	デイデイツアーの中国サイト ローカライズを元にリニューアルを重ねな(cｨｨ)がら、日(dｨ｡n)々増えていく膨大な(cｨｨ)データを管理し中国独自のキャンペーンページな(cｨｨ)ども作成。
	米国ストレージ・メーカー、クアンタム社の中国サイト。 ローカライズを基本コンセプトとしな(cｨｨ)がら、中国独自のナビ(jiｨ､)ゲーションを持たせるな(cｨｨ)ど情報を整理分類して構成。またトップページにはFlashを採用。

お問い合わせはeメール、又は電話・ファクスでお願い致します。   TEL : 8610-65000000 FAX : 8610-65000065 〒: 100084 住所(qiｨ｢ng): 北京 朝陽區農展館南路13號瑞辰国際中心605室 環球友連翻訳会社